王昌齡《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》高臥南齋時，開帷月初吐

《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》古詩文

【詩原文】

高臥南齋時，開帷月初吐。

清輝澹水木，演漾在窗戶。

荏苒幾盈虛，澄澄變今古。

美人清江畔，是夜越吟苦。

千里共如何，微風吹蘭杜。

《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》

【古詩解釋】

【簡析】：

即景生情，情蘊景中，是盛唐詩的共同特點。這首詩由此人此景聯想到彼景彼情，且情景交融，獨具特色。

【註解】：

１、苒苒：同「冉冉」，指時間的推移。

２、美人：舊時也指自己思暮的人，這裡指崔少府。

３、越吟：楚人曾唱越歌以寄托鄉思。

【韻譯】：

我和從弟在南齋高臥的時候，

掀開窗簾玩賞那初升的玉兔。

淡淡月光瀉在水上洩在樹上，

輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。

光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，

清光千年依舊世事不同今古。

德高望重崔少府在清江河畔，

他今夜必定如莊舄思越之苦。

千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？

微風吹拂著清香四溢的蘭杜。

【評析】：

??此詩寫玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無常。詩的開頭點出「南

齋」；二句點「明月」；三、四句觸發主題，寫玩月；五、六句由玩月而生發，寫流

光如逝，世事多變；七、八句轉寫憶故友；最後寫故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香

四溢，聞名遐邇。

??全詩筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟，有極強的藝術感染力。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳 　　

WITH MY BROTHER AT THE SOUTH STUDY

THINKING IN THE MOONLIGHT OF VICE-PREFECT

CUI IN SHANYIN

Lying on a high seat in the south study,

We have lifted the curtain-and we see the rising moon

Brighten with pure light the water and the grove

And flow like a wave on our window and our door.

It will move through the cycle, full moon and then crescent again,

Calmly, beyond our wisdom, altering new to old.

...Our chosen one, our friend, is now by a limpid river --

Singing, perhaps, a plaintive eastern song.

He is far, far away from us, three hundred miles away.

And yet a breath of orchids comes along the wind.