杜甫《寄岳州賈司馬六丈、巴州嚴八使君兩閣老五十韻》衡岳啼猿裡，巴州鳥道邊

《寄岳州賈司馬六丈、巴州嚴八使君兩閣老五十韻》古詩文

【詩原文】

衡岳啼猿裡，巴州鳥道邊。故人俱不利，謫宦兩悠然。

開闢乾坤正，榮枯雨露偏。長沙才子遠，釣瀨客星懸。

憶昨趨行殿，殷憂捧御筵。討胡愁李廣，奉使待張騫。

無復雲台仗，虛修水戰船。蒼茫城七十，流落劍三千。

畫角吹秦晉，旄頭俯澗瀍。小儒輕董卓，有識笑苻堅。

浪作禽填海，那將血射天。萬方思助順，一鼓氣無前。

陰散陳倉北，晴熏太白巔。亂麻屍積衛，破竹勢臨燕。

法駕還雙闕，王師下八川。此時沾奉引，佳氣拂周旋。

貔虎開金甲，麒麟受玉鞭。侍臣諳入仗，廄馬解登仙。

花動朱樓雪，城凝碧樹煙。衣冠心慘愴，故老淚潺湲。

哭廟悲風急，朝正霽景鮮。月分梁漢米，春得水衡錢。

內蕊繁於纈，宮莎軟勝綿。恩榮同拜手，出入最隨肩。

晚著華堂醉，寒重繡被眠。轡齊兼秉燭，書枉滿懷箋。

每覺升元輔，深期列大賢。秉鈞方咫尺，鎩翮再聯翩。

禁掖朋從改，微班性命全。青蒲甘受戮，白髮竟誰憐。

弟子貧原憲，諸生老伏虔。師資謙未達，鄉黨敬何先。

舊好腸堪斷，新愁眼欲穿。翠干危棧竹，紅膩小湖蓮。

賈筆論孤憤，嚴詩賦幾篇。定知深意苦，莫使眾人傳。

貝錦無停織，朱絲有斷弦。浦鷗防碎首，霜鶻不空拳。

地僻昏炎瘴，山稠隘石泉。且將棋度日，應用酒為年。

典郡終微眇，治中實棄捐。安排求傲吏，比興展歸田。

去去才難得，蒼蒼理又玄。古人稱逝矣，吾道卜終焉。

隴外翻投跡，漁陽復控弦。笑為妻子累，甘與歲時遷。

親故行稀少，兵戈動接聯。他鄉饒夢寐，失侶自屯邅。

多病加淹泊，長吟阻靜便。如公盡雄俊，志在必騰鶱。

《寄岳州賈司馬六丈、巴州嚴八使君兩閣老五十韻》

【古詩解釋】

【鶴注】詩云「隴外翻投跡」，當是乾元二年秦州作。《唐書·地理志》：岳州巴陵郡，屬江南西道。巴州清化郡，屬山南西道。《賈至傳》：坐小法，貶岳州司馬。《嚴武傳》：坐房琯事，貶巴州刺史。《新書·肅宗紀》：九節度使潰，汝州刺史賈至奔於襄鄧，王道俊《博議》謂至貶岳州，實因棄汝之故。吳縝《唐書糾謬》有辯甚明。【朱注】本傳謂坐小法，史文未詳耳。朱又云：《房琯傳》：武貶巴州刺史，在乾元元年六月。《舊書》卻雲貶綿州。按巴州嚴武《光福寺楠木歌碑》題云：衛尉少卿兼御史嚴武。夫在巴州既有碑可證，則舊史言綿州者，非矣。且《武傳》既言貶綿州，而《房琯傳》又載乾元元年六月詔曰：武可巴州刺史。何其疏也。黃鶴雲武自巴遷綿，亦無據。

衡岳啼猿裡１，巴州鳥道邊２。故人俱不利，謫宦兩悠然。開闢乾坤正３，榮枯雨露偏４。長沙才子遠５，釣瀨客星懸６。

（首段，總挈大旨。衡岳、巴州，敘地；敵人、謫宦，記事；長沙、釣瀨，切姓。【盧注】開闢、榮枯二句，乃全篇關鍵。此承謫宦而言。當乾坤反正之日，人各沾恩，特以質有榮枯，故受此雨露者偏異耳。語本微婉，舊注直雲歎不得蒙恩而見謫，未免語涉忽上矣）。

１謝靈運詩：「噭噭夜猿啼。」《宜都山川記》：峽中猿鳴至清，諸山谷傳其響，泠泠不絕。２《南中志》：鳥道四百里。以其險絕，特上有飛鳥之道耳。３《春秋元命苞》：「天地開闢。」４【朱注】讀太白《巴陵贈賈舍人》詩「聖主恩深漢文帝，憐君不遣到長沙」，方悟此詩「榮枯雨露遍」之旨。曹植詩：「榮枯立可異。」５《漢書》：賈誼以大中大夫，謫長沙王太傅。《西徵賦》「賈生洛陽之才子」６《後漢書》：嚴光，耕富春山中，後人名其釣處為嚴陵瀨。又曰：光武與嚴光共臥，太史奏客星犯帝座甚急。

憶昨趨行殿１，殷憂捧御筵２。討胡愁李廣３，奉使待張騫４。無復雲台仗５，虛修水戰船６。蒼茫城七十７，流落劍三千８。畫角吹秦晉９，旄頭俯澗十。小儒輕董卓(11)，有識笑苻堅(12)。浪作禽填海(13)，那將血射天(14)。萬方思助順(15)，一鼓氣無前(16)。陰散陳倉北(17)，晴曛太白巔(18)。亂麻屍積衛(19)，破竹勢臨燕(20)。法駕還雙闕(21)，王師下八川(22)。此時沾奉引(23)，佳氣拂周旋(24)。貔虎開金甲(25)，麒麟受玉鞭(26)。侍臣諳入仗，廄馬解登仙(27)。花動朱樓雪(28)，城凝碧樹煙(29)。衣冠心慘愴(30)，故老淚潺湲(31)。哭廟悲風急(32)，朝正霽景鮮(33)。月分梁漢米(34)，春給水衡錢(35)。內蕊繁於纈(36)，宮莎軟勝綿(37)。恩榮同拜手，出入最隨肩(38)。晚著華堂醉(39)，寒重繡被眠(40)。轡齊兼秉燭(41)，書枉滿懷箋(42)。

（此言天寶之末，目擊亂離，收京以後，同為近侍，所謂「開闢乾坤正」也。趨行殿，詣鳳翔也。捧御筵，謁肅宗也。愁李廣，哥舒敗績。待張騫，徵兵回紇。無台仗，明皇出奔。虛戰船，西京失守。城七十，河北皆陷。劍三千，軍士潰散。吹秦晉，鼓角震於西方。俯澗瀍，昂星下照東都。董卓、苻堅，指安史。填海射天，惡其不自量而敢於犯上也。此上言安史之亂。助順無前，言眾心所向，陳倉、太白，鑾輿漸近長安。陰散晴薰，太平先有氣象矣。屍積衛，慶緒方敗。勢臨燕，范陽可取。還雙厥，天子回京。下八川，關中盡復。此上言還京之事。奉引，公為扈從。佳氣，喜見舊都。貔虎，指武將。麒麟，指御馬。入仗，朝儀復備。登仙，舞馬仍歸。花雪城煙，初春景色。衣冠指臣，故老指民。天子哭廟，悲往事也。百官朝正，慶維新也。此上言回京後景事。分米給錢，朝官之俸。內蕊宮莎，禁庭之物。拜手隨肩，並為近臣。晚醉寒眠，與共晨夕。轡齊書在，往來交密也。此上言同朝時情事）。

１《前漢書》應劭註：舊典，天子行幸所止，必先遣靜室，令先按行，清靜殿中。王洙曰：天子行幸所止，曰行殿。２杜審言詩：「帝子王臣捧御筵。」３《李廣傳》：廣擊匈奴，胡騎得廣，置兩馬間，絡而盛之。此與祿山生擒哥舒相似。４張騫使西域，注別見。５《哀江南賦》：「非無北闕之兵，猶有雲台之仗。」６《西京雜記》：武帝作昆明池以習水戰，中有戈船、樓船數百艘。《秋興》詩：「武帝旌旗在眼中。」借漢言唐，知明皇亦有水戰船矣。７庾信詩：「蒼茫風聲慘。」《杜臆》：城七十，借用燕破齊七十餘城事。祿山擁燕地，其所陷河北二十餘郡，多屬齊地。８阮瑀詩：「流落恆苦心。」《越絕書》：闔閭葬虎丘，有扁諸之劍三千。《莊子》：趙文王喜劍，劍客來者三千餘人。９陳周弘讓詩：「風高噴畫角，雲上舞飛梯。」十《前漢書》：「昴為旄頭，妖星也。」澗瀍二水，在東都。《水經注》：澗水，出新安縣南白石山，東南入於洛。瀍水，出河南谷城縣北山，東過偃師縣，入於洛。(11)《漢書》：夏侯勝章句小儒。《袁紹傳》：董卓按劍叱紹曰：「豎子敢然！」紹勃然曰：「天下健者。豈憔董公！」橫刀長揖徑出，懸節於上東門.而奔冀州。《鄭太傳》：袁本初，公卿子弟，生長京師。(12)干寶《晉記》：「有識尤之。」王洙曰：苻堅違眾伐晉，遂至破敗。撫畜鮮卑，苻融諫之，不聽，後為鮮卑所敗。《東晉紀》：慕容沖攻秦王堅，堅出奔五將山。後秦王姚萇，遣人縊堅於新平佛寺。(13)《山海經》：赤帝女溺死東海，化為鳥，名精衛，取西山木石填海。(14)《商本紀》：「帝乙無道，為偶人，謂之天神，與之博，令人為行。天神不勝，乃僇辱之，為革囊盛血，仰而射之，命曰射天。」《史記》：宋王偃，盛血以革囊，懸而射之，命曰射天。(15)《書》：「咨爾萬方有眾。」魏崔琰曰：「民望助順。」(16)《左傳》：「夫戰，勇氣也，一鼓作氣。」(17)《唐書》：鳳翔府寶雞縣，本陳倉，至德二載更名。(18)鳳翔郿縣有太白山。(19)《史記》：「死人如亂麻。」《何氏語林》：祖元珍曰：「悲彭城屍積石樑亭。」乾元元年，郭子儀引兵濟河，東至獲嘉，破安太清。太清走保衛州，子儀進圍之。慶緒悉舉鄴中之眾七萬，救衛州。子儀偽退，賊逐之，至疊垣之下，伏兵起，射之，賊還走。子儀復引兵逐之，慶緒大敗。(20)《晉書·杜預傳》：「今兵威已震，勢如破竹，數節之後，迎刃而解。」(21)《史記》：奉天子法駕，迎於代邸。張正見詩，「雙闕並凌虛。」(22)《詩》：「王師之所。」《關中記》：「關內八水。」《上林賦》：「八川分流。」(23)《漢·郊祀志》：「禮月之夕，奉引復迷。」韋昭曰：「奉引，前導引車。」(24)《漢·光武紀》：「氣佳哉，鬱鬱蔥蔥。」《玉藻》：「周旋中規。」(25)《詩》：「如虎如貔。」蔡琰詩：「金甲耀日光。」(26)《杜陽雜編》：代宗嘗幸興慶宮，於復壁間得寶匣，匣中獲玉鞭，鞭末有文曰「軟玉鞭」，即天寶中異國所獻。光可鑒物，節文端妍。屈之則頭尾相就，舒之則勁直如繩。雖以斧質鍛斫，終不傷缺。(27)《齊職儀》：乘黃，獸名，龍翼馬身，黃帝乘之而仙，後因以名廄。王隱《晉書》：宣帝內廄馬，一日風靜天霽，有羽鶴飛至廄，化為青衣童子，騎二大馬，乘空而去。【錢箋】上皇教舞馬百匹，銜杯上壽。祿山克長安，皆運載詣洛陽。收京後，當復舊也。夏侯湛《東方朔畫贊》：「棄俗登仙。」(28)馮衍《顯志賦》：「伏朱樓而四望。」(29)江淹詩：「碧樹露阡阡，生煙紛漠漠。」(30)漢樂府：「臣吏衣冠。」陸機詩：「慘槍恆鮮歡。」(31)《西徵賦》：「訊諸故老。」《孔叢子》：孔子《丘陵歌》：「惟以永歎，涕霣潺湲。」(32)《記》：「有焚先人之廟，則哭三日。」《舊唐書》：太廟為賊所焚。子儀復京師，權移神主於大內長安殿。上皇還，謁廟請罪。肅宗素服，向廟哭三日。應璩書：「悲風起於閨門。」(33)《新書》：乾元元年正月戊寅朔，上皇御宣政殿，授皇帝受命傳國寶。(34)王洙曰：梁漢間所出儲米，月分廩給也。謝承《後漢書》：章帝分梁漢儲米給民。(35)《漢書》：本始二年春，以水衡錢為平陵徒民起第宅。應劭曰：「水衡與少府，皆天子私藏。」徐陵詩：「金督水衡錢。」(36)內蕊、宮莎，乃大內所種花草。從亂後見之，故喜溢於詞。纈綿，特藉以比況耳。盧註解作宮衣之花草，非是。《說文》：「纈，結也，系綵繒為文也。」杜牧之詩：「花塢團宮纈。」韓退之詩：「碎纈滿紅杏。」俱屬借形語。(37)《漢書》顏註：「莎，即青莎草。」《爾雅翼》：「莎，莖葉似三稜，根周匝多毛，名香附子。」《拾遺記》：方丈山有莎蘿草，細如發，一莖百尋，柔軟香滑。束皙《餅賦》：「弱似春綿，白若秋練。」(38)恩榮，承月分二句。出入，承內蕊二句。謝靈運詩：「何以報恩榮。」《書》：「拜手稽首。」《記》：「五年以長，則肩隨之。」(39)陸雲詩：「思樂華堂，雲構崇台。公王有酒，薄言饗之。」(40)《後漢書》：藥崧家貧，為郎，獨直台，無被，枕杫。帝聞而嘉之，詔給帷被皂被。(41)古詩：「何不秉燭游。」(42)【趙注】書任，言在禁掖時往來尺書也。

每覺升元輔１，深期列大賢。秉鈞方咫尺２，鎩翮再聯翩３。禁掖朋從改４，微班性命全５。青蒲甘受戮６，白髮竟誰憐７？弟子貧原憲８，諸生老伏虔９。師資謙未達十，鄉黨敬何先(11)？舊好腸堪斷(12)，新愁眼欲穿(13)。翠干危棧竹(14)，紅膩小湖蓮。賈筆論孤憤(15)，嚴詩賦幾篇？定知深意苦，莫使眾人傳。貝錦無停織(16)，朱絲有斷弦(17)。浦鷗防碎首(18)，霜鶻不空拳(19)。地僻昏炎瘴(20)。山稠隘石泉(21)。且將棋度日(22)，應用酒為年。典郡終微眇(23)，治中實棄捐(24)。安排求傲吏(25)，比興展歸田(26)。去去才難得(27)，蒼蒼理又玄(28)。古人稱逝矣(29)，吾道卜終焉(30)。隴外翻投跡(31)，漁陽復控弦(32)。笑為妻子累(33)，甘與歲時遷。親故行稀少(34)，兵戈動接連(35)。他鄉饒夢寐(36)，失侶自迍邅(37)。

（此言方登仕籍，旋被謫遷，在嚴、賈不免憂讒畏譏，在己則又衰頹羇旅，所謂「榮枯雨露偏」也。元輔，言相位。大賢，指嚴賈。勢可秉鉤，而連翩放逐，此敘兩公外除。朋從承上，性命起下。青蒲受戮，疏救房琯。白髮誰憐，孑身寥落也。公以原憲、服虔自處，而後輩嫌其貧老，因言師資雖不敢居，鄉黨獨不當先敬乎。此上，自敘失官窮老。舊好新愁，故人遠去。巴棧岳蓮，兩州時景。賈筆嚴時，兩公才思。意苦莫傳，恐被指摘也。下四，申明此意。無停織，曲為羅織。有斷弦，易遭傷毀。浦鷗，喻二公之受侮。霜鶻，比讒人之肆毒。地僻指岳，山稠指巴。至此而藉棋酒，亦無聊甚矣。典郡，指州刺史。治中，指州司馬。安心而受外吏，托興而念歸田，則一官不足戀矣。此上，敘嚴賈遠謫。去去，惜二公之才。蒼蒼，歎二公之遇。稱逝，當見幾而作。卜終，言無意用世。隴外，公所居。漁陽，思明地。憂控弦，故覺妻子為累。遠投跡，故與歲月俱遷。親故二句，又申控弦。他鄉二句，又申投跡。失侶，憶二公也。此上，自敘客況淒涼）。

１成公綏詩：「尹為媵臣，遂作元輔。」２《詩》：「秉國之鈞。」３《淮南子》：「飛鳥鎩羽。」許慎注，「鎩，殘羽。」江孝嗣詩：「驅馬一連翩。」４禁掖，禁庭有左右掖門也。張華詩：「朋從自遠至。」５《出師表》：「苟全性命於亂世。」６《漢書》：元帝欲易太子，史丹直入臥內，伏青蒲上泣諫。服虔曰：「青緣，蒲席也。」７左思詩：「馮公豈不偉，白首不見招。」８原憲，注見本卷。《莊子》：「天地豈私貧我哉。」此貧字活用。《趙充國傳》：「充國請行，上老之。」此老字活用。楊誠齋謂實字而虛用，是也。９《後漢·儒林傳》：服虔，字子慎，少入太學受業，有雅才，著《春秋左氏傳解》行於世。顧炎武曰：古文經史，皆是寫本，久客四方，未必能攜。一時用事之誤，自所不免。詩云「諸生老伏虔」，本用濟南伏生事，伏生，名勝，非虔。後漢有服虔，非伏也。十《老子》：「善人，不善人之師。不善人，善人之資。」此所謂師資。《世說》：孔融見李膺曰：「先君與老君有師資之道。」(11)《孟子》：「鄉人長於伯兄一歲，則誰敬？」敬何先，即《壯游》詩「坐深鄉黨敬」之意。(12)《左傳》：「未繼舊好。」鮑照詩：「待子心腸斷。」(13)隋王慎詩：「新愁還復多。」(14)棧，用竹編。竹枯乾，則棧道危矣。(15)《漢書》：「賈君房下筆，言語妙天下。」賈筆本此。【趙注】南史有三筆、六詩。《杜臆》引《老學庵筆記》云：賈筆，謂賈之文。南朝詞人謂文為筆，故《沈約傳》云：「玄暉善為詩，彥升工於筆，約兼有之。」梁簡文論文章之弊曰：「詩既若此，筆又如之。」《任昉傳》又有沈詩、任筆語。故杜以「賈筆」對「嚴詩。」而杜牧亦云：「杜詩韓筆愁來讀，似情麻姑癢處搔。」亦襲南朝語。余謂賈筆句，借用長沙痛哭流涕語。至嚴詩句，則借嚴助事。按：助傳云：作賦頌十數篇。賦、頌，皆詩之流也。《漢書·司馬遷傳》：「韓非囚秦，《說難》、《孤憤》。」(16)《詩》：「萋兮斐兮，成是貝錦。」《箋》云：「喻讒人集己過，以成於罪，猶女工之集采色，以成錦文。」(17)鮑照詩：「直如朱絲繩。」(18)曹植書：「不能摧身碎首，以答厚德。」《抱朴子》：「息禽所發憤而碎首。」(19)又：「空拳入石。」《易林》：「空拳握手。」(20)隋王胄詩：「五嶺常炎郁，百越多山瘴。」炎瘴，屬岳州。石泉，屬巴州。(21)唐茂州有石泉縣，今四川龍安府屬縣。《北山移文》：「石泉咽而下悵。」(22)何遜詩：「離離堪度日。」(23)《後漢·黃香傳》：「典郡從政，固非所堪。」又張酺疏：「剖符典郡，班政千里。」(24)《晉·職官志》：州置別駕、治中、從事。杜氏《通典》：治中，舊州職也，隋時州廢，遂為郡官。開皇三年，改治中為司馬，唐武德初，復為治中，高宗即位，改諸州治中並為司馬。【錢箋】《梁書》：陸閒為揚州治中，辭職，高祖聽與府司馬換廨居之。甄皇后樂府：「莫用賢豪故，捐棄素所愛。」(25)《莊子》：「安排而去化，乃入於寥天一。」安排，安受造物之推排也。杜定功曰：莊子嘗為漆園吏，楚威王聘之，欲以為丞相。謂使者曰：「亟去，無污我。」故曰傲吏。郭璞詩：「漆園有做吏。」(26)詩有六義，三曰比，四曰興。張衡《歸田賦》註：順帝時，閹宦用事，衡欲歸田里，作《歸田賦》。(27)蘇武詩：「去去從此辭。」《論語》：「才難。」(28)《莊子》：「天之蒼蒼，其正色耶？」《老子》：「玄之又玄。」(29)《漢書》：楚元王敬禮穆生，常為設醴，及王戊即位，忘設醴，穆生退曰：「可以逝矣。」遂謝病去。(30)《史記》：西狩見麟，仲尼曰：「吾道窮矣。」《國語》：子犯知文公之安齊，而有終焉之志也。《王羲之傳》：初渡浙江，便有終焉之志。江總《修心賦》：「卜居山陰卻陽裡，貽厥子孫，有終焉之心。」(31)《莊子》：「多物將往，投跡者眾。」揚雄《解嘲》：「擬足而投跡。」(32)漁陽，即范陽。時史思明復反。《嚴安傳》：「鍛甲摩劍，矯箭控弦。」(33)《修心賦》：「庶忘累於妻子。」(34)陸機《歎逝賦》：「追計平生同時親故。」(35)左思《蜀都賦》：「桑梓接連。」(36)謝靈運詩：「夢寐仁歸舟。」(37)《易》：「屯如邅如。」左思詩：「英雄多迍邅。」

多病加淹泊，長吟阻靜便１。如公盡雄俊２，志在必騰騫３。

（一云：「公如盡憂患，何事有陶甄。」樊云：如公盡雄俊，何事負陶甄。末用賓主並收，自歎而望人也。加淹泊，留滯他鄉。阻靜便，意不自適。雄俊騰騫，言二公之才不能終抑。其後賈果為散騎常侍，嚴亦為劍南節度使。此章，八句起，四句結，中兩大段各四十四句）。

１靜便，注見首卷。２曹植《七啟》：「雄俊之徒，交黨結倫。」３騫崩之騫，音褰，馬腹病也，在先韻。春騰之騫，音軒，烏飛舉也，在元韻。孫愐謂騫字不可入先韻。【朱注】考《漢書》「斬將事旗」，注云：「搴，取也。」《韻會》：「搴，古通作騫。」杜詩用「騰騫」，蓋以騫取為義。今按《考工記》：「梓人為筍■，小體騫腹。」註：「身小，而腹縮可以騫舉也。」亦作掀舉之義，及考宋鄭庫《古韻》，則真、文、元、寒、刪、先，六韻皆協先音，即作騰騫，亦自合也。前章寄高岑，語無悲憫，以彭州、虢州，乃除授也，故曰「諸侯非棄擲，半刺已翱翔。」此章寄嚴賈，詞多感概，以巴州、岳州，乃貶謫也，故曰「典郡終微眇，治中實棄捐。」同一官職，而詞語不同，意各有為耳。後段歸田，以目前境界言。騰騫，以將來遇合言。上下自不相背。

羅大經曰：楊子幼以「南山種豆」之句殺其身，此詩禍之始也。至於「空梁落燕泥」，並「庭草無人隨意綠」句，非有所譏刺，徒以雕所工巧，為暴君所忌嫉，至賈奇禍，則詩真可畏哉。少陵《寄賈至嚴武》詩云：「賈筆論孤憤，嚴詩賦幾篇。定知深意苦，莫使眾人傳。貝錦元停織，朱絲有斷弦。浦鷗防碎首，霜鶻不空拳。」蓋深戒之也。劉禹錫種桃之句，不過感歎之詞耳，非甚有所譏刺，然亦不免於遷謫矣。

楊德周《讀杜漫語》曰：「世情只益睡」，是閱世語。「吾生亦有涯」，是達生語。「男兒行處是，客子斗身強」，是真閱歷語。「物情尤可見，詞客未能忘」，是真聲氣語。「侏儒應共飽，漁父忌偏醒」，「心徽傍魚鳥，肉瘦怯豺狼」，必身經憂患，才曉讀斯語。「定知深意苦，莫使眾人傳。貝錦無停織，朱絲有斷弦」，必身罹讒謗，才曉讀斯語。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------