杜甫《八哀詩·贈秘書監江夏李公邕》長嘯宇宙間，高才日陵替

《八哀詩·贈秘書監江夏李公邕》古詩文

【詩原文】

長嘯宇宙間，高才日陵替。古人不可見，前輩復誰繼。

憶昔李公存，詞林有根柢。聲華當健筆，灑落富清制。

風流散金石，追琢山嶽銳。情窮造化理，學貫天人際。

干謁走其門，碑版照四裔。各滿深望還，森然起凡例。

蕭蕭白楊路，洞徹寶珠惠。龍宮塔廟湧，浩劫浮雲衛。

宗儒俎豆事，故吏去思計。眄睞已皆虛，跋涉曾不泥。

向來映當時，豈獨勸後世。豐屋珊瑚鉤，騏驎織成罽。

紫騮隨劍幾，義取無虛歲。分宅脫驂間，感激懷未濟。

眾歸賙給美，擺落多藏穢。獨步四十年，風聽九皋唳。

嗚呼江夏姿，竟掩宣尼袂。往者武後朝，引用多寵嬖。

否臧太常議，面折二張勢。衰俗凜生風，排蕩秋旻霽。

忠貞負冤恨，宮闕深旒綴。放逐早聯翩，低垂困炎厲。

日斜鵩鳥入，魂斷蒼梧帝。榮枯走不暇，星駕無安稅。

幾分漢廷竹，夙擁文侯篲。終悲洛陽獄，事近小臣敝。

禍階初負謗，易力何深嚌。伊昔臨淄亭，酒酣托末契。

重敘東都別，朝陰改軒砌。論文到崔蘇，指盡流水逝。

近伏盈川雄，未甘特進麗。是非張相國，相扼一危脆。

爭名古豈然，鍵捷欻不閉。例及吾家詩，曠懷掃氛翳。

慷慨嗣真作，咨嗟玉山桂。鍾律儼高懸，鯤鯨噴迢遞。

坡陀青州血，蕪沒汶陽瘞。哀贈竟蕭條，恩波延揭厲。

子孫存如線，舊客舟凝滯。君臣尚論兵，將帥接燕薊。

朗吟六公篇，憂來豁蒙蔽。

《八哀詩·贈秘書監江夏李公邕》

【古詩解釋】

【盧注】哀秘書者，哀其文章氣節，遭讒而死，為可傷也。《唐書·文苑傳》：李邕，廣陵江都人，少知名，在長安，李嶠、張廷珪並薦邑詞高行貞，堪為諫淨官。張滑曰：李、蘇、鄭三人，皆書並薦邕詞高行貞，堪為諫諍官。張溍曰：李、蘇、鄭三人，皆書地。

長嘯宇宙間１，高才日陵替２。古人不可見，前輩復誰繼３？

（首歎才人凋謝。古人，概言。前輩，指李。）

１左思詩：「長嘯激清風。」２劉峻《辯命論》：「高才而無貴仕。」《左傳》：「上陵下替。」《抱朴子》：「陵替之端，所以多有。」３孔融書：「今之少年，喜謗前輩。」

憶昔李公存，詞林有根柢１。聲華當健筆２，灑落富清制３。風流散金石４，追琢山嶽銳５。情窮造化理６，學貫天人際７。

（憶昔一提，至竟掩宣尼袂，痛其抱才不遇也。此敘李公文字。根柢，謂學有本源。健筆足副聲名，言書法，起下金石二句。製作恆多灑落，言文章，起下造化二句。散，謂刊布。追琢，謂鐫勒。窮造化，所見者精。貫天人，所包者大。）

１陸倕《感知己賦》：「學窮書府，文究辭林。」《漢書·鄒陽傳》：「蟠木根柢。」２劉峻書：「聲華無寂。」庾信《字文順集序》：「章表健筆。」３郭象《莊子序》：「灑落之功未加。」４《晉書·樂廣傳》：「天下言風流者，以王樂為首稱。」《呂氏春秋》：「功績銘乎金石。」《秦始皇紀》：刻於金石，以為表經。《詩》：「追琢其章，金玉其相。」５山嶽銳，狀碑勢之巍峨。酈炎詩：「功名重山嶽。」６《莊子》：「造化之所始。」７《司馬遷傳》：「究天人之際，通古今之變，成一家之言。」

干謁走其門，碑版照四裔１。各滿深望還２，森然起凡例３。蕭蕭白楊路４，洞徹寶珠惠５。龍宮塔廟湧６，浩劫浮雲衛７。宗儒俎豆事８，故吏去思計９。眄睞已皆虛十，跋涉曾不泥(11)。向來映當時(12)，豈獨勸後世。

（此述其聲價之重。干謁滿望，言有求必應。森然起例，謂碑文體制。白楊，墓道碑也。龍宮，寺觀碑也。宗儒，學宮碑也。故吏，遺愛碑也。眄睞皆虛，前之看碑者已往；跋涉不泥，後之摩碑者復至，故下接云「映當時」而「勸後世」。若以眄睞跋涉為索文之人，於上干謁句為重複矣。趙曰：泉路昏暗，得邕之文，如明珠洞徹，故以為惠。塔廟之文，神靈呵護，雖亙經浩劫，而浮雲常衛。）

１謝靈運詩：「圖牒復磨滅，碑版誰傳聞。」碑乃石碑，版是金版。《東都賦》：「瞰四裔而抗稜。」２《史記》：陳余曰：「不意君之望臣深也。」３杜預《左傳序》：發凡以言例。４古詩：「白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。」５《宣室志》：馮翊嚴生，家漢南峴山，得一珠，如彈丸。胡人曰：「此西國清水珠，至濁水，泠然洞徹矣。」《說苑》：寶珠不飾。６仙傳：昆明池龍宮，有仙方三十六首。徐陵寺碑：「朝驚鷲嶺，夜動龍宮。」《金剛經》：「如佛塔廟。」《洛陽伽藍記》：永熙三年，永寧寺浮圖為火所燒，有人從東萊來，云：見浮圖於海中，光明照耀，儼然如新。此言塔廟如龍宮也。７《度人經》：惟有元始浩劫之家，部制我界，統成玄都也。浩劫，無窮之劫。８《史記》：孔子布衣，傳十餘世，學者宗之。《劉向傳》：仲舒學為儒宗。《論語》：「俎豆之事。」９《霍光傳》：「問所親故吏。」《何武傳》：「生前無赫赫名，去後常令人思。」十古詩：「眄睞以適意。」(11)《詩》：「大夫跋涉。」(12)沈約《謝靈運傳論》：「標能擅美，獨映當時。」

豐屋珊瑚鉤１，麒麟織成罽２。紫騮隨劍幾３，義取無虛歲４。分宅脫驂間５，感激懷未濟６。眾歸賙給美７，擺落多藏穢８。

（此述其好施之情。珊鉤麟罽、騮馬劍幾，皆富家饋以求文者。人多感激，而心如未濟，見其急於為人。眾美賙給，而志厭多藏，見其胸懷高曠。）

１《易》：「豐其屋，天際翔也。」《晉書》：「今之百姓，竟豐其屋。」蕭詮詩：「珠簾半上珊瑚鈞。」２《天中記》：漢武帝時，日本國貢麒麟錦，金花眩人眼目。《漢書注》：罽，織毛若今毼及氍毹之類。以織成罽，對珊瑚鈞。織成，乃

獨步四十年１，風聽九皋唳２。嗚呼江夏姿３，竟掩宣尼袂４。

（此傷其遭逢不偶。獨步，名振文壇。風聽，聲徹帝庭。宣尼掩袂，道窮可憫矣。此句結前起後。）

１曹植詩：「仲宣獨步於漢南。」２《詩》：「鶴鳴於九皋，聲聞於天。」《唐書》：玄宗東封回，邕獻詞賦，稱旨，後因上計偕，中使臨索其文。故以九皋鶴唳比之。３《漢書》：「天下無雙，江夏黃童。」《世系表》：後漢會稽太守高陽侯，徙居江夏，遂為江夏李氏。其後元哲徒居廣陵，元哲主善，善生邕。故題曰「江夏李公」，詩又云「江夏姿」也。４《公羊傳》：西狩獲麟，孔子反袂拭面，涕泣沾袍。劉琨詩：「宣尼悲獲麟。」

往者武後朝，引用多寵嬖１。否臧太常議２，面折二張勢３。衰俗凜生風４，排蕩秋旻霽５。忠貞負冤恨６，宮闕深旒綴７。

（往者再提，至「易力何深嚌」，痛其直節受枉也。此記其立朝風節。【周注】當時振頹俗、霽天顏，其忠貞若此。而為小人所陷，亦以天子深居九重，耳目易於壅蔽耳。）

１《左傳》：「齊侯好內，多內寵、內嬖。」２《西京賦》：「彈射臧否。」《搜神記》：「乞陛下聖造，親試否臧。」《舊書·韋巨源傳》：太常博士李處直，議巨源謚曰昭。邕再駁之，文士推重。３《史記》：絳侯謂王陵：「面折廷爭，臣不如君。」《唐書》：邕拜左拾遺。中丞宋璟劾張昌宗兄弟反狀，武後不應。邕在階下大言曰：「璟所陳，社稷大計，陛下當聽。」後色解，即可璟奏。４《淮南子》：「衰世之俗，以其智巧詐偽。」《趙廣漢傳》：「見事風生，無所迴避。」《傅玄傳》：「玄除郎中，貴游懾服，台閣生風。」５【邵注】秋旻霧，美其皎潔也。《爾雅》：「秋日旻天。」６《左傳》：荀息曰，「臣竭其股肱之力，繼之以忠貞。」７《前漢·五行志》：君若綴旒，不得舉手。應劭曰：旒，旌旗之旄，隨風動搖也。或曰：旒黈所以蔽耳目，言朝廷之聰明蔽塞。

放逐早聯翩１，低垂困炎病２。日斜鵩鳥入３，魂斷蒼梧帝４。榮枯走不暇５，星駕無安稅６。幾分漢庭竹７，夙擁文侯篲８。終悲洛陽獄９，事近小臣斃十。禍階初負謗(11)，易力何深嚌(12)。

（此記其被謫致死。聯翩，屢謫貶。炎厲，瘴熱地。邕貶多在南方，故用長沙蒼梧事。趙曰：榮枯無常，故奔走不暇，而無稅駕之處。【盧注】歷任迭為刺史，故雲幾分竹。所在必親賢士，故雲夙擁篲。【周甸注】邕名位不為卑賤，而其死也，竟與小臣無異，旦其禍起負謗，非有實事，擠之亦易為力，何必深噬至此乎。）

１《史記》：屈原放逐，著《離騷》。２司馬相如賦：「黼帳低垂。」宋之問詩：「自可乘炎病。」３《鵩鳥賦》：「庚子日斜，鵩集予捨。」４宋之問詩：「百越去魂斷。」吳均詩：「依依望九疑，欲謁蒼梧帝。」５《魏都賦》：「英辯榮枯。」６《詩》：「星言夙駕。」《史記，李斯傳》：「吾未知所稅駕也。」註：「稅駕，猶言解駕。」《唐書》：邕累貶雷州司戶、崖州捨城丞，又貶欽州遵化尉。７《漢書》：文帝三年，初與郡守為銅虎符、竹使符。字文逌《庾信集序》：「寄深分竹。」８阮籍奏記：子夏處西河之上，而文侯擁篲。《舊唐書》：邕為陳州刺史，歷括、淄、滑三州刺史，天寶初，為汲郡北海太守。上計京師，皆以邕重義愛士，古信陵之流。９《後漢·蔡邕傳》：邕上書自陳下洛陽獄，詔減死一等，與家屬鉗髡，徙朔方。十《左傳》：「與犬，犬斃；與小臣，小臣亦斃。」(11)《周語》：「其無乃階禍乎。」《賈誼傳》：「適足以負謗於天下耳。」(12)《前漢書》：「摧枯朽者易為力。」宋玉《小言賦》：「會九族而同嚌。」

伊昔臨淄亭１，酒酣托末契２。重敘東都別，朝陰改軒砌３。

（伊昔三提，至「鯤鵬噴迢遞」，追溯交情始末也。此言其投契甚久。公與邕初遇於東都，所云「李邕求識面」也。再遇於臨淄亭，有《陪宴歷下亭》詩。公為後輩，故雲未契。久敘闊恩，故日陰改移也。）

１謝靈運詩：「伊昔家臨淄。」臨淄亭，在今山東濟南府。２左思詩：「酒酣氣益震。」《尚書孔傳》：「樂酒曰酣。」陸機《歎逝賦》：「托末契於後生。」３潘岳《楊仲武誄》：「日仄景西，望子朝陰。」《廣雅》：「砌，也。」《西都賦》：「玄墀扣砌。」，音啟。扣，音口。

論文到崔蘇１，指盡流水逝２。近伏盈川雄，未甘特進麗３。是非張相國４，相扼一危脆５。爭名古豈然６，關鍵欻不閉７。例及吾家詩，曠懷掃氛翳８。慷慨嗣真作９，咨嗟玉山桂十。鍾律儼高懸(11)，鯤鯨噴迢(12)。

（此記其評論詩文。論文以下，慨論當世之文；例及以下，專論一家之詩。崔、蘇、楊、李，同時丈名最著。屈指而到崔、蘇，凡已逝者皆如流水矣。於楊炯則服其雄，於李嬌則嫌其麗，此篤論也。獨於張相國，不無是非之隙，遂至相扼而幾危，亦由邕之不能忘名而善閉耳。例及，因類而及也。曠懷一句，此邕通論審言之詩。咨嗟三句，又特美所和嗣真一作。【趙注】山桂，比詞之秀拔。鍾律、比聲之和雅。鯤鯨，比勢之強壯。）

１【錢箋】崔蘇，崔融、蘇味道也。《唐書》：融為方華婉，當時未有輩者。味道，九歲能屬詞，與李嶠俱以文翰顯。《朝野僉載》：李嶠、崔融、蘇味道、杜審言，為文章四友，世號崔、李、蘇、杜，故公詩稱之。２指盡，屈指數盡也。劉楨詩，「逝者如流水。」３《唐書·楊炯傳》：炯為梓州司法參軍，遷盈川令卒。《李嶠傳》：神龍三年，封趙國公，加特進，同中書門下三品。嶠富才思，前與王勃、楊盈川接，中與崔融、蘇味道齊名。張說云：楊盈川文如懸河注水，酌之不竭。李嶠文如良金美玉，無施不可。４《莊子》，「彼亦一是非，此亦一是非。」《張說傳》：玄宗誅蕭至忠，召說為中書令，封燕國公。東封還，為尚書左丞相。《舊書》：邕素輕張說，說甚惡之。５《史記》：「兩賢豈相扼哉。」梁簡文書：「危脆之質，有險蜉蚍。」庾信《崔說碑》，「百齡危脆。」６《國策》：張儀曰：「爭名者於朝。」魏文帝《典論》：「文人相輕，自古而然。」７《老子》：「善閉，無關鍵而不可開。」註：「橫木為關，豎木為楗。」石崇《思歸引》：「欻復見牽羈。」８鮑照詩：「安知曠士懷。」９《漢·高帝紀》：「慷慨傷懷。」【朱注】公祖審言集，有《和李大夫嗣真奉使存撫河東》詩，非指歷下倡和之作。千家本載公自注云「甫有和李太守詩」，此偽托者，善本俱無。十《世說》：范宣看畢咨嗟。《普書》：卻詵對武帝曰：「臣舉賢良對策，為天下第一，猶桂林一技，昆山片王。」(11)《史記》：鍾律調自上古。顧野王《虎丘山亭序》：「成文暢於鍾律。」《景福殿賦》：「華鍾杌其高懸。」(12)王嘉《拾遺記》：「鯤魚千尺如鯨。」《吳都賦》：「曠瞻迢遞。」註：「迢遞，遠貌。」

坡陀青州血１，蕪沒汶陽瘞２。哀贈競蕭條３，恩波延揭厲４。子孫存如線５，舊客舟凝滯６。君臣尚論兵７，將帥接燕薊８。朗詠六公篇９，憂來豁蒙蔽十。

（未傷其身後荒涼，撫時而增歎也。血漬青州，骨稿汶陽，其哀贈恩典，尚待將來之揭厲。今子孫微弱，舊交遠遊，亦誰為謀其昭雪乎？最可傷者，國有外侮，而朝無直臣，今日之痛李公，猶李公之惜六公也。結語無任悲愴。揭厲，謂高揭而揚厲。論兵、以吐蕃屢侵。將帥，指河北降將。通論此章，是五段文字。細分之，則四句者三段，八句者三段，十四句者兩段，十句十二句者各一段，十段之中，多寡仍相遙應。）

１司馬相如《哀二世賦》：「登陂陀之長阪。」２任昉墓銘：「蕪沒鄭鄉，寂寥楊塚。」《唐書》：武德二年，北海郡置汶陽縣。《舊書》：天寶五載，左驍衛兵曹參軍柳勣有罪下獄，邕嘗遺勣馬，吉溫使引邕嘗以休咎相語，陰賂遺。宰相李林甫素忌邕，因傳以罪。詔刑部員外郎祁順之、監察御史羅希奭就郡杖殺之，年七十。客葬於此。３《唐書》：代宗時，贈邕秘書監。４丘遲詩：「肅穆恩波被。」《劇秦美新論》：「侯衛厲揭。」周甸引《詩》深厲淺揭以解揭厲，未合，今從朱注。５《越絕書》：「中國不絕如線。」６舊客，公自謂。《左傳調》：禁舊客，勿出於富。」《別賦》：「舟凝於水濱。」７《吳越春秋》：孫子與吳王論兵。８《後漢·吳漢傳》：往來燕薊之間。９《天台賦》：「朗詠長川。」原註：「公有張、桓等五王洎狄相《六公》詩。」【朱注】五王：張柬之、桓彥范、敬暉、崔玄、袁恕己。狄相，則仁傑也。趙明誠《金石錄》：唐《六公詩》，李邕撰，胡履靈書。初讀《八哀》詩，恨不見其詩。晚得石本，其文詞高古，真一代佳作也。六公者，五王各為一章，狄丞相別為一章。【錢箋】董逌《書跋》：李北海《六公詠》，今《太和集》中雖有詩而無其姓名。予見荊州《六公詠》石刻，文既不刓，詩尤奇偉，豪氣激發，如見斷鰲立極，時宜老杜有雲。序言邕為荊州，今新舊書皆不書。十《抱朴子》：訓誨所以移蒙蔽。王嗣奭曰：李才名甚盛，而其死甚慘，公痛之極，故云「竟掩宣尼袂」，又云「魂斷蒼梧帝」，又曰「事近小臣斃」，末又曰「坡陀青州血」，不覺言之復也。葉石林以為累句，論詩則是，而非所以論子美。其起語豪宕，亦兼自寓。

各章以序事成文，部署森嚴，純似班史。唯此章，感慨激昂，排蕩變化，直追龍門之筆。細按其前後段落，又未嘗不脈絡整齊也。

郝敬曰：李江夏之文藻，鄭司戶之博綜，必有少陵之雋能曲盡其妙。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------