杜甫《八哀詩·故秘書少監武功蘇公源明》武功少也孤，徒步客徐兗

《八哀詩·故秘書少監武功蘇公源明》古詩文

【詩原文】

武功少也孤，徒步客徐兗。讀書東嶽中，十載考墳典。

時下萊蕪郭，忍饑浮雲巘。負米晚為身，每食臉必泫。

夜字照爇薪，垢衣生碧蘚。庶以勤苦志，報茲劬勞顯。

學蔚醇儒姿，文包舊史善。灑落辭幽人，歸來潛京輦。

射君東堂策，宗匠集精選。制可題未干，乙科已大闡。

文章日自負，吏祿亦累踐。晨趨閶闔內，足蹋宿昔趼。

一麾出守還，黃屋朔風捲。不暇陪八駿，虜庭悲所遣。

平生滿尊酒，斷此朋知展。憂憤病二秋，有恨石可轉。

肅宗復社稷，得無逆順辨。范曄顧其兒，李斯憶黃犬。

秘書茂松意，溟漲本末淺。青熒芙蓉劍，犀兕豈獨剸。

反為後輩褻，予實苦懷緬。煌煌齋房芝，事絕萬手搴。

垂之俟來者，正始征勸勉。不要懸黃金，胡為投乳畎。

結交三十載，吾與誰游衍。滎陽復冥莫，罪罟已橫罥。

嗚呼子逝日，始泰則終蹇。長安米萬錢，凋喪盡餘喘。

戰伐何當解，歸帆阻清沔。尚纏漳水疾，永負蒿里餞。

《八哀詩·故秘書少監武功蘇公源明》

【古詩解釋】

【盧注】哀秘書者，哀其忠孝文章，始終遇蹇，為可惜也。《唐書》：蘇源明，京兆武功人。

武功少也孤１，徒步客徐兗。讀書東嶽中，十載考墳典２。時下萊蕪郭３，..忍饑浮雲巘４。負米晚為身５，每食臉必泫６。夜字照薪７，垢衣生碧蘚８。庶以勤苦志９，報茲劬勞願十。

（此敘其少而好學。忍饑垢衣，貧能苦志。臉必泫，傷親歿。報劬勞，念親恩，俱應少孤。）

１《唐書》：源明，初名預，少孤，寓居徐、兗。２孔安國《書序》：「伏羲、神農、黃帝之書，謂之三墳，少昊、顓頊、高辛、唐、虞之書，謂之五典。」又曰：「孔子討論墳典，斷自唐虞以下。」３《舊書》：萊蕪，漢縣，後廢。長安四年，於廢贏縣置萊蕪縣，屬兗州。４薛君章句云：「朝饑最難忍。」《詩》：「陸則在。」，山頂也。５《家語》：子路為親負米百里之外。６《楚辭》：「橫垂涕兮泫流。」７侯瑾，家貧傭賃，暮輒燒柴薪以讀。又，《晉中興書》：范汪，家貧好學，燃薪寫書，既畢，誦讀亦竟。８碧蘚，猶今人言衣服徵斑。９《韓詩外傳》：子路曰：「不能勤苦，焉得行此。」十《詩》：「哀哀父母，生我劬勞。」

學蔚醇儒姿１，文包舊史善２。灑落辭幽人３，歸來潛京輦４。射君東堂策５，宗匠集精選６。制可題未干７，乙科已大闡８。文章日自負９，掾吏亦累踐。晨趨閶闔內十，足踏宿昔趼（11）.. 。

（此敘其壯而出仕。蔚醇儒，其學不雜。包舊史，其文甚博。京輦，輦轂之下。東堂，試策之地。宗匠，指衡文者。掾吏屢踐，自卑官屢遷也。足蹈昔趼，依然徒步而入也。）

１《易》：「其文蔚也。」蔚，文深貌。《漢書》：賈山涉獵書記，不能為醇儒。２杜預《左傳序》：「舊史遺文，略不盡舉。」３《易》：「幽人貞吉。」４袁紹書：「公族子弟，生長京輦。」吳薛瑩詩：「遷入京輦，遂升樞機。」５山謙之《丹陽記》：太極殿，周路寢也。東西堂，魏制，周小寢也。《晉書》：摯虞舉賢良、方正直言，會東堂策問。６袁宏《三國名臣贊序》：「莫不宗匠陶鈞。」惠遠詩：「時無悟宗匠，誰將握玄契。」７蔡邕《獨斷》：「群臣有所奏請，尚書令奏下之，有制詔，天子答之曰：可。」８《儒林傳》：房鳳，字子元，以射策乙科，為太史掌故。《唐書》：諸進士試時務策五條，帖一大經。經策全得，為甲第；策得四、帖過四以上，為乙第。９又云：源明工文詞，有名天寶間。及進士第，更試集賢院，累遷太子諭德。十《大人賦》：「排閶闔而入帝宮。」韋昭註：「閶闔，天門也。」天上有閶闔殿，故人間帝殿亦名閶闔。（11）《莊子》：「百捨重趼。」《增韻》：「足胝曰趼。」

一麾出守還１，黃屋朔風捲。不暇陪八駿２，虜庭悲所遣３。平生滿樽酒，斷此朋知展４。憂憤病二秋，有恨石可轉５。肅宗復社稷，得無順逆辨６。范曄顧其兒７，李斯憶黃犬８。秘書茂松色９，再扈祠壇十。

（此敘其陷賊不污。黃屋風捲，上皇幸蜀矣，源明失於陪從，致為賊驅遣而悲憤也。朋知斷，故情不展。石可轉，見心不變。吳論：肅宗復位，順逆既辨，一時受偽命者悉加刑戮，如范曄有顧兒之痛，李斯含黃犬之悲，而秘書獨寒松不改，得與郊祀盛典。）

１顏延之《詠阮鹹》詩：「屢薦不入官，一麾乃出守。」２《唐書》：源明出為東平太守，召遠為國子司業。祿山陷京師，以病不受偽署。八駿，用周穆王巡遊事。３陳琳檄文：「並集虜庭。」４謝靈運詩：「再與朋知辭。」５《詩》：「我心匪石，不可轉也。」６《三都賦序》：「既以著逆順，且以為鑒戒。」７《宋書》：范曄臨刑，其子靄取地土及果皮擲曄，曄問曰：」汝嗔我耶？」靄曰：「今日何緣嗔！但父子同死，不能不悲。」８《史記》：二世具李斯五刑，論腰斬咸陽市。顧謂其中子曰：「吾欲與若。復牽黃犬，俱出上蔡東門，逐狡兔，豈可得乎？」９《世說》：張伯威，歲寒之茂松，幽夜之逸光。十《唐書》：肅宗復兩京，擢源明考功郎中、知制誥，後為秘書少監，卒。扈祠，扈從祠祭也。《書》：「為三壇同。」

前後百卷文１，枕藉皆禁臠２。篆刻揚雄流３，溟漲本末淺４。青熒芙蓉劍５，犀兕豈獨剸６。反為後輩褻７，予實苦懷緬８。煌煌齋房芝９，事絕萬手搴。垂之俟來者，正始征勸勉十。不要懸黃金（11）.. ，胡為投乳贙（12）.. ？

（此敘其文才直節，禁臠，比文之豐美。才大如揚雄，雖溟猶為淺末。鋒利如寶劍，雖犀兕亦可剸截。有文如此，而人乃褻視，公所以懷思而歎息也。當時齋房瀆祀，蘇能苦口力諍，於萬手欲搴者，竟阻絕而不行，足為將來勸勉矣。且其意不欲求取金印，何為觸犯忌諱，如投乳贙乎？此皆發於忠愛之誠耳。）

１《唐書》：源明又有前集三十卷。２隋辛德源，少有重名，累官考功郎中。劉逖薦之曰：「枕藉六經，漁獵百氏。」《謝混傳》：元帝始鎮建業，每得二豚，以為珍膳，項下一臠尤美，輒以薦帝，呼為禁臠。３《法言》：或問吾子好賦？曰：「然。童子彫蟲篆刻，壯夫不為。」４謝靈運詩：「溟漲無端倪。」《後漢書》：范升以為左氏淺末，不宜立。曹植《責躬表》：「詞旨淺末，不足采覽。」此「末淺」二字所出，若作「未淺」，則海深何待言乎？５《羽獵賦》：「炫耀青熒。」青熒，劍有光澤貌。《越絕書·寶劍篇》：「揚其華如芙蓉始出。」盧照鄰詩：「相邀俠客芙蓉劍。」６李尤《劍銘》：「陸剸犀兕，水截鯨鯢。」７《蔡邕傳》：「後輩被遣。」８《文選注》：緬，思貌。９《漢書》：武帝大興祠祀，元封中，齋房生芝而作歌。《通鑒》：乾元二年六月，上從玉璵請，立太乙壇於南郊之東，自漢武帝祠太乙，至唐復祠之。《舊唐書·肅宗紀》：上元二年七月，延英殿御座樑上生玉芝，一莖三花，上制玉靈芝詩。十《唐書》本傳：肅宗時，禁中禱祀窮日夜，中官用事，給養繁靡。源明數陳政治得失。及思明陷洛陽，帝將親征，上疏極諫，帝嘉其切直。子夏《詩序》：周南、召南，正始之道，王化之基。《晉書·衛玠傳》：不意永嘉之末，復聞正始之音。李陵書：「來相勸勉。」（11）《晉書·周顗傳》：取金印如斗大，系肘。（12）《爾雅》：贙有力。註：出西海大秦國，有養者，似狗，多力獷惡。《炙轂子》載《贙銘》曰：爰有獷獸，厥形似犬，饑則馴服，飽則反眼，出於西海，名之曰畎。

結交三十載１，吾與誰游衍２？滎陽復冥寞，罪罟已橫罹３。嗚呼子逝日，始泰則終蹇４。長安米萬錢５，凋喪盡余喘。戰伐何當解，歸帆阻清沔６。尚纏漳水疾７，永負蒿里餞８。

（未歎蘇公身歿，不及哀奠也。滎陽罹罪而亡，武功凶年而卒，則游衍無人矣。始泰，遭遇中興。終蹇，身歿荒歲。戰伐，吐蕃未靖。清沔，歸路所經。胡夏客曰：武功少孤忍饑，為官又以饑終，讀此不禁三歎。此章，前後三段各十二句，中間二段各十四句。）

１任昉詩：「結歡三十載。」２《詩》：「及爾游衍。」《新史》：源明雅善鄭虔、杜甫。３《詩》：「罪罟不收。」橫罹，橫罹法網也。劉孝威詩：「菱芒乍罥絲。」李善《選注》：「罥，結也。」４泰蹇，用《易》卦名。５《漢·高帝紀》：「關中大饑，米斛萬錢。」《舊書》：廣德二年，自秋及冬，斗米千文，一斛則萬錢矣。蘇、鄭皆卒於是年，故他詩曰：「谷貴歿潛夫。」又曰：「凶問一年俱。」６《山海經注》：漢水至江夏安陸縣入江，即沔水。７劉楨詩：「余嬰沉痼疾，竄身清漳濱。」８《杜臆》：蒿里餞，謂致奠也。《古今注》：蒿里，喪歌也。人死，精魂歸於蒿里，使挽者歌以送之。蒿里，山名。【邵注】田橫死，門人作輓歌二章，今分為二：薤露歌送王公大人蒿里歌，送士大夫庶人之喪。《八哀》詩，苦心力索，未免人勝於天。就諸章而論，前五篇精悍蒼古，後三首卻繁密不疏，尚須分別而觀。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------