杜甫《至德二載，甫自京金光門出間道歸鳳翔。....》此道昔歸順，西郊胡正繁

《至德二載，甫自京金光門出間道歸鳳翔。....》古詩文

【詩原文】

此道昔歸順，西郊胡正繁。

至今殘破膽，應有未招魂。

近得歸京邑，移官豈至尊。

無才日衰老，駐馬望千門。

《至德二載，甫自京金光門出間道歸鳳翔。....》

【古詩解釋】

原題：至德二載，甫自京金光門出間道歸鳳翔。乾元初，從左拾遺移華州掾，與親故別，因出此門，有悲往事

【註解】：

１、此道：指金光門。

２、昔歸順：指至德二載投奔翔時，長安西邊的胡騎正甚繁亂。

３、胡：這裡指安祿山部隊。

４、近得：指拜左拾遺。

５、京邑：指華州，因系畿縣，距京城長安不遠。

６、移官句：這裡固指賀蘭進明之進讒，其實也多少含有對肅宗的牢騷。豈至尊：豈

??出皇帝之意。

７、千門：原指宮中的門戶，這裡借代宮殿。

【韻譯】：

當年由金光門這條路，去投奔鳳翔，

長安西郊，到處是安史叛軍正作亂。

直到如今想起來，仍叫人心驚膽顫，

有人神魂尚未招回，依然誠恐誠惶。

我拜近得左拾遺，回到了京畿地方，

貶我華州掾，這旨意難道出自至尊。

算了吧，我這庸才已逐日衰老鬢蒼，

告別長安，駐馬回望千門宮殿簷房！

【評析】：

??至德二載（７５７），作者自金光門出，由小路投奔鳳翔肅宗，任左拾遺，十月

隨肅宗返長安。次年──乾元元年（７５８），被貶華州任司功參軍，又出金光門，

感慨萬端。然而作者在詩中寫道「移官豈至尊？」不敢歸怨於君，而以「無才日衰

老」自責。不忍去君，留戀故職，見得分明。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳

------------------------------------------

【鶴注】此詩當作於乾元元年六月。胡夏客曰：至德二載，公拜左拾遺，即疏救房琯。時琯罷相，猶在朝，故公仍為拾遺。至乾元元年五月，琯貶，六月，公即出為華州司功參軍矣，師氏曰，是時賀蘭進明譖琯於帝，並及甫，故被逐。《長安志》：唐京師外郭城西面三門，北曰開遠門，中曰金光門，西出趨昆明池，南曰延平門。《唐書》：華州華陰縣，屬關內道，在京師東一百八十里。

此道昔歸順１，西郊胡正繁２。至今猶破膽３，應有未招魂４。近侍歸京邑５，移官豈至尊６。無才日衰老，駐馬望千門７。

（此公再出國門而有感也。上四憶往時奔竄，下四傷今日左遷。撫今思昔，無非惓惓忠愛之心，而留別親故意，亦在言表。《杜臆》：「近侍歸京邑」，去拾遺而赴華州也。華陰為京師傍縣，故雲京邑。舊雲侍從還京者，非是。趙汸云：公雖遭讒黜，而終不忘君，則所謂悲往事、日衰老者，豈為一身計耶。）

１此道，指金光門之路。《史記·項羽紀》：「從此道至吾軍。」【遠注】歸順，肅宗在鳳翔而公歸之也。《晉書·蘇峻傳》：歸順之後，志在立功。２《易》：「自我西郊。」胡，指祿山之兵。３《北魏書》：李穆曰：「高歡破膽矣。」【吳注】後漢李雲曰：「關東破膽。」古辭《上之回》：「公孫既授首，群逆破膽鹹震怖。」４《楚辭·招魂》：「魂兮歸來，入修門些。」５沈約《安陸昭王碑》：「還居近侍。」蔡邕為《袁逢碑》：「乃尹京邑。」６《王制》：「不貳事，不移官。」孔融表：「天子至尊。」７師氏曰：駐馬回望，蓋戀君忍去也。魏文帝《臨渦賦序》：「駐馬書鞭。」千門萬戶，見前。顧宸曰：公疏救房琯，詔三司推問，以張鎬力救，敕放就列。至次年，與房琯、嚴武俱貶，坐琯黨也。此公事君交友、生平出處之大節。曰「移官豈至尊」，不敢歸怨於君也。當時讒毀，不言自見。又以無才自解，更見深厚。王維詩云：「執政方持法，明君無此心。」與此詩同意，而老杜尤為渾成。此詩有介子從龍之感，而詞意歸於厚，所謂詩可以怨也。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------