鮑照《代東武吟》主人且勿喧，賤子歌一言

《代東武吟》古詩文

【詩原文】

主人且勿喧，賤子歌一言。

僕本寒鄉士，出身蒙漢恩。

始隨張校尉，召募到河源。

後逐李輕車，追虜出塞垣。

密途亙萬里，寧歲猶七奔。

肌力盡鞍甲，心思歷涼溫。

將軍既下世，部曲亦罕存。

時事一朝異，孤績誰復論。

少壯辭家去，窮老還入門。

腰鐮刈葵藿，倚杖牧雞豚。

昔如韝上鷹，今似檻中猿。

徒結千載恨，空負百年怨。

棄席思君幄，疲馬戀君軒。

願垂晉主惠，不愧田子魂。

《代東武吟》

【古詩解釋】

第 342 頁〔１〕諠：同「喧」，喧嘩。賤子：老軍人的自稱。

第 342 頁〔２〕僕：老軍人的自稱。寒鄉：貧寒的地區。

第 343 頁〔３〕張校尉：漢代的張騫(qiān千)。校尉，官名。張賽曾任校尉隨大將軍衛青北擊匈奴。召募：應召從軍。河源：黃河的發源地。

第 343 頁〔４〕李輕車：漢代李蔡。輕車，官名，即輕車將軍。虜：對敵人的稱呼，指匈奴。塞垣：邊疆用以防阻敵人入侵的城牆。

第 343 頁〔５〕密塗：近路。亙：綿延。寧歲：安定的年歲。七奔：七次奔命。《左傳》中有子重「一歲七奔命」的話。這二句是說自己所走過的最近的路程也有萬里之遙，安寧的年頭也要有七次奔命。如遇到戰亂年代其勞累艱苦就更加厲害了。

第 343 頁〔６〕盡鞍甲：盡於鞍甲。鞍甲，鞍馬。邰希蔸甲，指征戰。歷涼溫：經歷了無數寒暑。涼溫，寒暑變化，指年月。這二句是說肌力在鞍馬。邰希蔸甲之間消耗盡了，思鄉的感情也經歷了無數次的寒暑變化。

第 343 頁〔７〕下世：去世，死去。

第 343 頁〔８〕部曲：本是漢代軍隊的編制名稱。大將軍領五部，部下有曲。這裡是泛指將軍的部下。罕存：活著的很少。

第 343 頁〔９〕孤績：獨有的功績。這二句是說這時候的情況已經不同了，還有誰來評論我特有的功績呢？

第 343 頁〔十〕窮老：孤獨貧困的晚年。

第 343 頁〔11〕腰鐮：腰間帶著鐮刀。刈(yi意)：割。葵藿：泛指豆類植物。葵，一種蔬菜。藿，豆葉。

第 343 頁〔12〕(tun屯)：同「豚」，小豬。

第 343 頁〔13〕(gōu溝)：皮革制的臂衣，打獵時套在臂上以擎獵鷹。檻：圈野獸的柵欄。這二句是說自己過去象立在上的獵鷹，今天象圈在檻中的猿猴，以比喻過去的英勇善戰，今天的潦倒不得志。

第 343 頁〔14〕結：聚集。千載恨、百年怨：千百年來人們所沒有過的怨恨。負：承擔。這二句是說雖然自己懷有很深的怨恨，但卻沒有人理解。

第 343 頁〔15〕棄席：被拋棄的席蓐。這用的是晉文公故事。《韓非子·外儲說左上》記載：晉文公在外流浪了二十年，當他回到晉國為君時，走在黃河邊上，下命令要把舊的器皿和臥席都扔掉，讓那些手足長了繭子、臉色發黑的人走在最後。他的功臣咎犯勸諫他說：席蓐等是有用的東西，不應扔掉，手足胼胝、面目黧黑的是有功的人，不應當遺棄他們。於是晉文公便收回了成命。幄(wo臥)：用木架成的帳幕。這句是以棄席自喻，意思是說雖然君主遺棄了我，但我卻仍思念著朝廷。

第 343 頁〔16〕疲馬：疲病的老馬。這用的是田子方的故事。《韓詩外傳》記載：魏田子方出門看見一匹被棄的老馬，問知是因為疲病而不用的，他說：老馬少壯時盡了力，老了就不用它，這不是仁人所幹的事。軒：古時大夫以上所乘的一種車。這句也是自喻，是說自己象被棄的駕車老馬一樣，還在留戀君主的車子。

第 343 頁〔17〕晉主：指晉文公。惠：恩惠。田子：田子方。魂：古時與「雲」通。雲，說。這二句緊接上二句，是說希望君主能像晉文公所做的和田子方所說的那樣，不棄舊物，不虧待昔日有功之人。

【說明】

這也是一篇擬樂府。《東武吟》屬古樂府「楚調曲」。東武，是泰山下的小山名，在今山東省泰安縣。

整首詩都是假托一個漢代有軍功的人的口吻，敘述自己一生奮戰的經歷，和老年被棄回家的不平，並表達了他對君主的眷戀，希望君主賜恩，不棄置有功之人。宋文帝在位期間，討伐北魏曾多次失敗，對其將領檀道濟等也有牽制和排擠的做法，所以這首詩可能是為諷諒當時的君主而作。

這首詩的思想內容和寫法，對於杜甫《出塞》詩的創作有很大的影響。

－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》