陶淵明《讀《山海經》 其十一》巨猾肆威暴，欽[鳥丕]違帝旨

《讀《山海經》 其十一》古詩文

【詩原文】

巨猾肆威暴，欽[鳥丕]違帝旨。

窫窳強能變，祖江遂獨死。

明明上天四，為惡不可履。

長枯固已劇，鵔鶚豈足恃！

《讀《山海經》 其十一》

【古詩解釋】

其十一(1)

臣危肆威暴，欽呸違帝旨(2)。

寞麗強能變，祖江遂獨死(3)。

明明上天鑒，為惡不可履(4)。

長枯固已劇，鶴鶚豈足恃(5)！

[註釋]

(1)這首詩言臣危和欽呸違背上帝的旨意逞兇，結果遭到懲罰，說明惡人終有惡報。詩意暗寓對

劉裕篡弒行為的詛咒。

(2)臣危肆威暴：《山海經?海內西經》：「貳負（古天神，人面蛇身）之臣曰危，危與貳負殺

窳（ya yǔ亞雨）。帝乃桔之疏屬之山，桎其右足，反縛兩手與發，系之山上木。」欽呸（pī披）違帝

旨：《山海經?西山經》：「鍾山，其於曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽呸（按：呸原作鴉，據《後

漢書?張衡傳》注引改）殺藻江於崑崙之陽，帝乃戮之鍾山之東曰■崖，欽啞化為大鶚，其狀如雕而

黑文白笆，赤喙而虎爪，其音如晨鵲，見則有大兵；鼓亦化為鵔鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而

白首，見則其邑大旱。」是說欽■與鼓謀害了藻江，結果受到夭帝的懲罰。

(3)窫窳強能變：《山海經?海內西經》：「寞肅者，蛇身人面，貳負臣所殺也。」又《海內南

經》：」窫窳龍首，居弱水中，? .其狀如龍首，食人。」郭璞註：「窫窳，本蛇身人面，為貳負臣

所殺，復化而成此物也。」強：尚，還能。祖江：即藻江，見注(2)，郭璞註：「僳或作祖。」

(4)鑒：照，審察。履：行。

(5)枯：當作「桔」，指臣危被梏。固已劇：本來就已痛苦。劇：痛苦。鵔、鶚：指鼓和欽■被

天帝殺死後的變形。恃：憑仗。

[譯文]

貳負之臣逞兇暴，

欽■違背帝旨意。

窫窳雖死尚能變，

祖江死去永消失。

上天可鑒明審察，

作惡之舉不可為。

臣危被罰甚痛苦，

鵔鶚之變不足恃!

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------