杜甫《李監宅二首（一作李鹽鐵）》尚覺王孫貴，豪家意頗濃

《李監宅二首（一作李鹽鐵）》古詩文

【詩原文】

尚覺王孫貴，豪家意頗濃。

屏開金孔雀，褥隱繡芙蓉。

且食雙魚美，誰看異味重。

門闌多喜色，女婿近乘龍。

華館春風起，高城煙霧開。

雜花分戶映，嬌燕入簾回。

一見能傾座，虛懷只愛才。

鹽官雖絆驥，名是漢廷來。

《李監宅二首（一作李鹽鐵）》

【古詩解釋】

【鶴注】指梁氏編在東都作，當屬天寶初年。【顧注】《聖怪錄》：李令問開元中為秘書監，好美服珍饌，以奢聞，有炙驢罌鵝之屬，慘毒取味。今詩中有「異味重」之句，豈即令問乎。【朱注】後一首見吳若本逸詩，草堂本人正集。

尚覺王孫貴１，豪家意頗濃２。屏開金孔雀３，褥隱繡芙蓉４。且食雙魚美５，誰看異味重６。門闌多喜色７，女婿近乘龍８。

（首章美李監得婿，兼敘席上事。李系宗室，故曰王孫。豪家意濃，領起中四。細分之，孔雀、芙蓉是招婿，雙魚、異味是燕客，未則稱其得佳婿也。）

１《韓信傳》：「吾哀王孫而進食。」《史記·索隱》：「秦未多失國，言王孫公子，尊之也。」２梁武帝詔：「豪家富室。」３徐彥伯詩：「金縷畫屏開。」《舊唐書》：高祖皇后竇氏，父毅，於門屏畫二孔雀，有求婚，輒與兩箭，潛約中目者許之。高祖後至，兩發各中一目，遂歸於帝。４王僧孺詩：「以親芙蓉褥，方開合歡被。」崔顥《盧姬篇》：「水精簾箔繡芙蓉」。楊慎《丹鉛錄》云：《集韻》：縫衣曰隱，今俗雲隱線。杜詩「褥隱繡芙蓉」，字作隱而意同。今按：賈山《至言》：「隱於金錐。」註：「隱，於靳切。」５古詩：「遺我雙鯉魚。」６《左傳》：鄭子公子食指動，以示子家曰：「必嘗異味。」《朱博傳》：「食不重味。」７《續漢志》：伍伯，鈴下侍閣，門闌部署，街裡走卒，皆有程品。庾信詩：「詰旦啟門闌。」《禮記》：「乃有喜色。」８《晉書·衛玠傳》：「婦公冰清，女婿玉潤。」《楚國先賢傳》：孫嶲與李元禮俱娶太尉桓焉女，時人謂桓叔元兩女俱乘龍，言得婿如龍也。楚中張希良曰：《神仙拾遺》：「弄玉乘風，蕭史乘龍。」此女婿乘龍之原始也。王嗣奭曰：起語與五六，俱含諷意。挾貴好華，此是王孫習氣。曰「尚覺」「頗濃」，猶未盡言之也。下文又申之雲美魚可食，只此已足。而乃異味重疊，誰復看此耶。蓋以儉樸之意，箴其奢華耳。食魚句，乃翻《孟子》捨魚取熊掌語。

其二

華館春風起１，高城煙霧開２。雜花分戶映３，嬌燕入簾回４。一見能傾座５，虛懷只愛才６。鹽車雖絆驥７，名是漢庭來８。

（次章稱李監好客，從宅景敘入。風起、霧開，春晴曉色。花映、燕回，春時景物。李能傾倒座客，以其有愛才虛懷也。【顧注】驥困鹽車，比官之閒冷。然天馬來自漢庭，終當大用，蓋李為宗室之臣也。正與前首王孫相應。）

１劉幀詩：「華館寄流波，豁達來風涼。」曹植詩：「春風起兮蕭條。」２何遜詩：「日夕望高城，眇眇青雲外。」鮑照詩：「徘徊煙霧裡。」３丘遲書：「雜花生樹，群鶯亂飛」。魏澹詩：「映戶落殘花。」４北周王褒詩：「初春麗景駕欲嬌。」梁簡文帝《新燕》詩：「入簾驚釧響。」５吳邁遠詩：「一見願道意。」《司馬相如傳》：「一座盡傾。」６鄒潤甫《為諸葛穆答晉王命）曰：「雖曰博納，虛懷下開。」《語林》：孔北海居家，賓客日滿其門，愛才樂士，常恐不及。６《戰國策》：「騏驥駕鹽車，上吳阪，遷延負轅而不能進。」《淮南子》：「絆騏驥而求千里」。庾信詩：「絆驥猶千里，垂鵬更九飛。」８《漢書贊》；「賓於漢庭。」《史記·傳論》：「垂名漢庭。」漢有鹽鐵使，故曰「漢庭來」，此切李鹽鐵。魏澹詩：「出簾飛小燕，映戶落殘花。」杜云：「雜花分戶映，嬌燕入簾回。」句法互換，而意趣更佳，陸放翁云：「楊花穿戶入，燕子避簾低。」本於杜句，而姿致不減。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------